Zachtělo se mi přestat platit za DeepL a místo toho překládat ty krátké štěky do newsletterů s pomocí ChatGPT. Ale nutná podmínka byla překlad s klávesovou zkratkou. Na což DeepL měla aplikaci, ale tu si já psát nechci (a ani neumím).
Náhrada je přitom poměrně snadná – ChatGPT. Jenže to v běžné podobě (aplikace nebo web) neumí horkou klávesu (jen vyvolání aplikace jako takové), musíte zkopírovat text do ChatGPT, nechat přeložit, zkopírovat zpět kam patří.
Efektivnější to je když si pořídíte ChatGPT API (platí se za objemy a odděleně od vašeho případného běžného účtu) a trochu to zkombinujete s věcmi jako RayCast (snadná klávesová zkratka, ale jde to i přímo v MacOS) a skriptem v Pythonu. Ten můžete ostatně použít i ve Windows či Linuxu, jen si tam něčím jiný vyřešit klávesovou zkratku, možností je víc (stejně tak jako v MacOS je možností víc).
Chytrý překlad skrz schránku
Na klávesovou zkratku mám pověšené vyvolání skriptu který
- načte obsah schránky (clipboardu)
- zavolá ChatGPT API a pokud je to česky, přeloží do angličtiny. Pokud není česky, přeloží do češtiny (což rozhodne ChatGPT)
- výsledek vloží do schránky
- pípne jednou když úspěch, pípne třikrát když došlo k chybě
Původně jsem chtěl aby stačilo jenom označit blok k překladu, stisknout a po návratu by to blok přepsalo. Což jde – skript může sám poslat Ctrl/Cmd+C (Copy) a při návratu Ctrl/Cmd+V (Paste). Ale na MacOS tohle poslání klávesy v Pythonu je dost hodně pomalé, takže nakonec to řeším čistě skrz schránku. Jde jen o úpravu mého worklow.
Chcete-li kompletní návod i se scriptem a dalšími věcmi, pokračujte do Jak na ChatGPT API pro překlad z a do češtiny. Můžete tím snadno nahradit DeepL 💎 na Substacku.
Tento tip je bonus pro platící odběratele newsletteru 365tipů. Extra obsah můžete mít za 5 USD měsíčně, 50 USD ročně. V některých případech se obsah odemkne později. Což je i případ u tohoto tipu. Odemčeno v sobotu 6. září 2025.
Další tipy týkající se ChatGPT
-
TIP#3076: Detekce AI textu. K čemu je dobrá, kdy funguje a kdy ne. Jaké detektory můžete použít
Když se dnes ptáme, jestli konkrétní text napsal člověk nebo umělá inteligence, odpověď zní: odhadnout to často jde, ale spolehlivě to nepoznáte. Nástroje na detekci AI pracují s čísly a grafy, ale…
-
TIP#3067: RayCast nenačítá proměnné prostředí, jak na ukládání API klíčů? A jak zjistit co Raycast v prostředí má? Co když spouštíte přímo Python?
Když Raycast spouští skripty přes „Create Script Command„, běží v omezeném prostředí shellu. Tento shell: Související příspěvky TIP#3055: Jak na ChatGPT API sloučit překlad a souhrn článku na jednu klávesovou zkratku pomoci…
-
TIP#3066: AI vytvořené texty jde poznat podle pomlček, respektive podle en dash. Je to tak?
Nejdřív ochránci čistoty textu křičeli, že používáte “-” místo “–”, tedy spojovníku. Teď křičí, že našli v textu spojovník, a tím pádem je to AI generovaný text. Související příspěvky TIP#2917: Co bude…
-
TIP#3061: Necháváte si od ChatGPT (či jiné AI) psát skripty? Pár zásadních tipů i delší přehled
Už dlouho používám ChatGPT pro psaní různorodých skriptů. Před nedávnem jsem přidal do výbavy ChatGPT API a řešil pár dalších skriptů. A opět mi to připomnělo pár věcí, které se hodí. Související…
-
Jak na ChatGPT API pro souhrn článků na Internetu. Další velmi dobrý příklad včetně kompletního skriptu 💎
Jedna z velmi častých věcí pro zdejší newsletter, ale i pro #tyden. Shrnout článek odněkud do odstavce textu. Není to až tak triviální, jak by se mohlo zdát Související příspěvky Jak na…
-
TIP#3057: Klienti pro LLM přes API: jak pohodlně chatovat s libovolnou AI
Pokud už máte nějaký ten API přístup k AI, případně máte lokální AI, tak je dost vhodné mít klienta, který ji umožní používat tak jak používáte web/aplikaci pro ChatGPT/Perplexity a další. Související…
-
TIP#3055: Jak na ChatGPT API sloučit překlad a souhrn článku na jednu klávesovou zkratku pomoci Python skriptu
Tip ve kterém vůbec nepůjde o ChatGPT API ale o to, že dva hotové skripty (co volají právě to API) lze pomocí jednoho “router” skriptu schovat pod jednu klávesovou zkratku. Související příspěvky…
-
Jak na ChatGPT API pro překlad z a do češtiny. Můžete tím snadno nahradit DeepL 💎
Zachtělo se mi přestat platit za DeepL a místo toho překládat ty krátké štěky do newsletterů s pomocí ChatGPT. Ale nutná podmínka byla překlad s klávesovou zkratkou. Na což DeepL měla aplikaci,…
-
TIP#3053: „Platnost relace interpreta kódu skončila “ co je to za chybu od ChatGPT? Objeví se, když chci stáhnout nějaké soubory ze staršího chatu
Ta hláška „Platnost relace interpreta kódu skončila“ znamená, že v daném chatu už expirovala (skončila) běžící instance Pythonového prostředí, které ChatGPT používá k práci se soubory nebo kódem. Související příspěvky TIP#3061: Necháváte…
-
TIP#3050: Chcete aby AI dokázala pracovat s (například) celou knihou? Dávejte jí strojově čitelná data. Rozhodně ne PDF
Pár posledních týdnů pomáhám s vydáním knížky o AI (od Lukáše Sedláčka) a mimo to, že už ji mám skoro přečtenou (skvělé čtení), tak jsme potřebovali z knihy dostat i různé “výkřiky”.…
-
TIP#3047: Časté chyby při práci s ChatGPT a LLM vůbec
Potkávám to často. U klientů, na školeních, ale i na sociálních sítích. Lidé si stěžují, že jim AI “nefunguje” nebo “nedělá co chtějí”. Většinou je to prosté. Chybu dělají oni, protože neví,…
-
TIP#3046: Jak na ChatGPT (ale i jiné AI) přímo přes API? V čem je to jiné od webu/aplikace? Co to API vůbec znamená?
API je zkratka pro Application Programming Interface, cestu (rozhraní) jak z nějaké aplikace přistupovat do jiné aplikace či služby. Přes API můžete ChatGPT požádat o cokoliv, prostě ji “odešlete” prompt (zadání) a…
-
TIP#3037: Jak pracovat s umělou inteligencí (ChatGPT a další) s ohledem na ochranu soukromí?
Média informovala o lidech šokovaných tím, že se jejich soukromé chaty s AI objevily ve vyhledávání Google. ChatGPT (nejen) umožňuje sdílet chat prostřednictvím odkazu, který může kdokoliv použít k zobrazení konverzace. Jakmile…
-
TIP#3032: Vše co byste mohli (či měli) chtít vědět o GPT 5 (a je toho hodně)
8. srpna 2025 přišlo Open AI s evolucí, novým GPT 5 modelem. Měl by být rychlejší, levnější a přehlednější pro uživatele. Spojuje dřívější hledání, klasický chatbot i hloubkový výzkum. První dojmy jsou,…
-
TIP#3025: Proč oddělit pracovní a soukromou AI
Nemíchat pracovní a soukromé (nejen) e-maily je zásada, kterou většina z nás zná a dodržuje. Ale co když používáte jednu AI na všechno – pracovní analýzy, texty, data i soukromé záležitosti? Související…
