TIP#2535: Je vhodné ChatGPT používat pro překlady místo (zejména) DeepL?

Tohle je hodně zajímavé téma. ChatGPT i další LLM umí docela obstojně “překládat”. Ale zcela záměrně jsem to slovo dal do uvozovek.

Zkuste si to chvíli testovat, ideálně tak, že si překládané věci dáte do ChatGPT a současné do něčeho slušného jako je DeepL. 

Sami poznáte, že to “překlad” spíš není. LLM váš text vezme a převypráví ho do požadovaného jazyka. V některých případech se tam mohou projevit obvyklé kreativní halucinace.  U složitější či odbornějších textů bude navíc úroveň chybovosti vyšší. Což je dáno hlavně i tím, že LLM musí mít “naučené” věcí, které po ní chcete překládat. 

Předchozí odstavec anglicky od ChatGPT: You'll see for yourself that it's not really a "translation". An LLM takes your text and retells it in the desired language. In many cases, the usual creative misinterpretations can manifest. For more complex or technical texts, the error rate will also be higher. This is mainly because the LLM needs to have "learned" the things you want it to translate.

Předchozí odstavec anglicky od DeepL: You can see for yourself that it is not a "translation". LLM takes your text and translates it into the desired language. In many cases, there may be the usual creative hallucinations. In addition, for more complex or specialist texts, the error rate will be higher. Which is also mainly due to the fact that the LLM must have "learned" the things you want it to translate.

Předchozí odstavec anglicky od Barda: You will see for yourself that this is not really a "translation." LLM will take your text and retell it in the target language. In many cases, the usual creative hallucinations may appear there. In addition, the error rate will be higher for more complex or technical texts. This is mainly due to the fact that LLM must have "learned" the things you want it to translate.

Bard mimochodem nabízí rovnou dvě varianty. Druhou "více přirozeně znějící": You'll notice that it's not really a "translation." LLM will take your text and rewrite it in the target language. In many cases, this can lead to creative liberties or even errors. This is because LLM needs to be trained on a massive dataset of text and code, and it may not have seen everything you're trying to translate.

Lišit se to bude i různých jazyků, protože i zde bude platit, že méně rozšířené jazyky má naučené z menšího objemu zdrojových textů.

U ChatGPT bude i záležet jakou verzi použijete a dokonce i na tom jaké pluginy/přidanou funkčnost budete mít aktivní.

S DeepL budete mít k dispozici spolehlivější překlady s menším množství chyb. Byť ani zde není možné vynechávat kontrolu.

TIP: Pořiďte si DeepL do prohlížeče a zásadně si usnadněte překlady

S ChatGPT (a dalšími) můžete těžit z výsledné kreativity a poutavosti. Co navíc, můžete si o to říci. Tedy ne jen pouze “přeložit do češtiny”, ale přidat i jak má výsledek vypadat. 

DeepL oproti LLM bude mít iu výhodu v rychlosti. Nejen v zadávání (není to konverzační Ai), ale v poskytnutém výsledku. Ten budete mít prakticky okamžitě, zatímco LLM ho bude tvořit delší dobu. Hodně se to projeví pokud budete překládat celé dokumenty, kde můžete narazit i na omezení délky vstupů u LLM. V DeepL navíc můžete do výsledku i zasahovat, tedy zvolit některé z alternativ překladu.

TIP: Jak si přeložím Stránku v jazyce, kterému nerozumím? Jak dobré je Google Translate?

PS: Trochu podobné překládání je otázka doplňování diakritiky, to řeší tip Dá se ChatGPT/Bard použít pro doplnění nabodeníček (diakritiky)? Co jiného použít?

Další tipy týkající se ChatGPT

AI Bard ChatGPT Cizí jazyky Překlad Software Umělá inteligence