Chcete nebo potřebujete mít LinkedIn více jazyčný? Protože chcete mluvit k českým klientům, kolegům i sledujícím, ale také k zahraničním? Na to že má LinkedIn být profesní síť je to překvapivě komplikované.
Osobní profil
Osobní profil může mít sekundární jazykovou verzi profilu. Dokonce jich může být několik, ale je to opravdu jenom profil jako takový, tedy informace o vás, ve stejné struktuře jako máte na primární verzi.
Nešikovné je, že se to nevytvoří automaticky (přitom by se to mohlo přeložit), ale celé to musíte naklikat a napsat. Stejně tak nešikovné je, že musíte aktualizovat všechny jazykové verze jednotlivě.
Přidání další verze i údržbu dělejte na počítači v prohlížeči. V mobilní aplikaci to nehledejte.
TIP: Jak na osobní LinkedIn: Základní strategie, bez které se neobejdete
Pozor na to, že případný návštěvník vyšeho profilu uvidí primární verzi a nic se automaticky podle jazyka nepřepne. Musí se tedy přepnout sám.
Firemní profil (Stránky)
Tady je to dost podobné, jde přidat “další podporované jazyky” a pak vyplnit všechny informace. Dobré je, že toho je tady přece jen méně než u osobního profilu a vlastně jde tak nějak spíš o “překlad do jiného jazyka”.
Uživatelům se pak bude zobrazovat odpovídající jazyková verze, pokud ji u Stránky budete mít.
Jazykových verzí lze mít až dvacet, ale to opravdu nechcete. A pozor, pokud se dobře pamatuji, tak jakmile jazyk přidáte, už ho nelze odstranit. Ale je možné, že aspoň něco tak základní už LinkedIn doplnil.
Komplikace v podobě příspěvků
LinkedIn nemá běžnou funkci typu „jeden osobní post ve více jazykových verzích“, mezi nimiž by si návštěvník přepínal a byly tam samostatně příspěvky v odpovídajících jazycích.
Jedno jednoduché řešení je, že se spolehnete na překlad co LinkedIn umožňuje uživateli co se dívá na váš český příspěvek a přitom česky neumí. Do hlavních jazyků to LinkedIn překládá často automaticky, do jiných je tam prostě “Přeložit”. Jakkoliv to zní zvláštně, tak je to vlastně jediné elegantní a praktické řešení. Prostě to nechte být.
Další řešení jsou totiž dost nepraktická
- V jednom příspěvku dvě jazykové verze (či více, ale to je neprůchozí)
- Každá jazyková verze jako samostatný příspěvek. Což opravdu nedělejte.
- Mít více profilů nemůžete, protože Pravidla, ale i z praktického hlediska.
U Stránek je to skoro stejné, jako u osobního profilu. Jen je tam jedna možnost navíc, lze tvořit příspěvky co mají jazykové cílení. Osobně bych to nedělal a zůstal u toho, že i na Stránkách je dostupný automatický překlad.
Jazykové cílení ale není k dispozici, pokud oslovitelné publikum nemá alespoň 300 sledujících.
Co byste ještě měli vědět
Vícejazyčné působení na LinkedIn je problém i z hlediska algoritmu a je to další dost zásadní důvod, proč příspěvky dělat jenom v jednom jazyce. A jednotně, ani nestřídat jazyky.
Jestli chcete mít profil “čistě” český nebo “čistě” (například) anglický, je čistě na vás. Ale držte se jednoho jazyka a taky berte ohled na to, kdo budou vaši fanoušci.
Dvoj(více)jazyčné příspěvky můžete použít pokud jde o něco důležitého a sdělení je krátké. Ale určitě ne pravidelně ani pro dlouhé věci.
Komplikace budete mít ale i u obrázků a videí, protože tam prostě narazíte na zvukovou stopu i titulky u videa a na samotný obsah obrázků. Co s tím? Obrázky ideálně bez textů, nebo to neřešit. Video taky prostě nemůže mít titulky ve více jazycích a zvuk už vůbec ne, takže je na vás jak se k tomu postavit. Osobně bych se držel striktně jediného jazyka.
Newslettery
Tady je to trochu snazší v tom, že jeden uživatel může mít až pět newsletterů je tedy možné (a vhodné) vytvářet jazykové verze.
TIP: Nevýhody a komplikace newsletteru (zpravodajů) na Linkedin
Z hlediska správy jsou to samostattné newslettery co (pochopitelně) mají oddělené sledující. A je trochu zmatek v tom, které a jak se zobrazují na vašem profilu.
Newslettery je už možné mít jak za osobu, tak za Stránku.
Další tipy týkající se LinkedIn
