Zejména v tiskových zprávách potkáte zvláštní zlozvyk. Agentury PÍŠÍ TITULKY VELKÝMI PÍSMENY. A v médiích to pak redaktor musí dostat do použitelné podoby. Což není až tak triviální, do cesty se pletou jména lidí, firem, zeměpisná, produkty.
Takže takové ty obyčejné skripty/pomůcky pro převod velkých na malé (například convertcase.net) použít nejde. Ani klasický funkce v nějakém programovacím jazyku. Neumí zachovat správně to co zachovat má.
TIP: Titulky (tiskových zpráv) se VELKÝMI PÍSMENY nepíší. Nikdy. Opravdu nikdy.
Snadno na tohle ale jde použít umělá inteligence. Osobně už delší dobu mám v ChatGPT prompt
“Na obvyklou velikost písmen prosím. Nic nepřidávat, nic nekomentovat, žádné formátování. Jen čistě převést”
Prozatím jsem ho vyvolával přes Logitech Options+ a tamní AI Prompt Builder, ale je to dobrý kandidát na další automatizaci s pomocí ChatGPT API.
Čili opět nechat vytvořit jednoduchý skript v Pythonu a přes RayCast (mám Mac, ale tohle můžete dělat kdekoliv) to navázat na nějakou klávesu. Co prostě vezme obsah schránky, zavolá ChatGPT a to co získá vrátí do schránky.
To „prosím“ můžete vypustit, při posílání do API se vše počítá podle objemu toho co tam pošlete, takže proč neušetřit.
Navíc je dost možné, že nebude potřeba tak striktně zakázat „ukecanost“, v API to funguje trochu jinak, než v chatu.
Přes Python a klávesovou zkratu to ještě nevolám, ale hodil jsem si to do MacAI, tedy klienta k ChatGPT (nebo jakékoliv AI) přes API. O MacAI a podobných je případně řeč v Jak na Mac OS (a nejen tam) mít lokálně LLM (AI). DeepSeek, Llama a další?
V API je na to ale potřeba jiný prompt, než ten výše uvedený. Ten nestačí
Převeď vstup na běžnou češtinu (větný pravopis). Měň jen velikost písmen; text jinak neupravuj. Zachovej vlastní názvy, brandy a zkratky (iPhone, eBay, EU, ČVUT). Když si nejsi jistý, ponech původní tvar. Vrať pouze upravený text, nic navíc.
Přes API totiž chybí systémové instrukce. paměť, a možná i další věci, takže „chování“ AI je jiné. Může být i rozdíl v modelu. Prozatím to v téhle rozšířené podobě funguje dobře a nechávám to v MacAI. Není to využite nakonec tak často, aby to potřebovalo navázání na klávesovou zkratku (jako řešení popsané v Jak na ChatGPT API pro překlad z a do češtiny. Můžete tím snadno nahradit DeepL)
Je ale dost dobře možné, že se časem vyplatí přidat přes „system“ poněkud „tvrdší“ omezení (a nezkoušel jsem to pro nic jiného než češtinu, viz začátek promptu). Třeba:
Jsi převodník velikosti písmen pro češtinu. Nesmíš nic přidat, nic vysvětlovat, nic formátovat. Měň jen velikost písmen dle větného pravopisu. Zachovej interpunkci, mezery, odřádkování, uvozovky, vlastní názvy, značky a zkratky (např. iPhone, eBay, EU, ČVUT). Když si nejsi jistý, ponech původní tvar. Vrať pouze upravený text.
Temperature už tam každopádně nastavené na nulu je. Což je také jeden z podstatných parametrů, které ovlivní výstup z AI.
Další tipy týkající se AI (ChatGPT a další)
