Do ‣ Jak na filmy a TV seriály postupně přibývají tipy, které pomáhají v nastavení Kodi, což jak už asi víte, je hodně užitečné software, pomocí kterého se můžete dívat na filmy a televizní seriály. V Co je užitečné si přidat do Kodi (nejenom) po instalaci? se objevila zmínka o add-onu pro automatické stažení titulků po spuštění filmu či dílu seriálu, ale ještě předtím budete muset Kodi správně nastavit co se jazyka týče.
Nastavení týkající se titulků najdete v System -> Settings -> Video -> Subtitles (Systém -> Nastavení -> Video -> Titulky) a nejpodstatnější co zde potřebujete nastavit je Upřednostňovaný jazyk titulků (na Czech) a může se stát, že budete potřebovat změnit nastavení pro Znaková sada (nejčastěji na Central Europen (Windows)) ale to jedině v případě, že byste při spuštění filmu viděli místo českých znaků v titulcích nesmysly.
Další co si musíte nastavit je Jazyky pro které stáhnout titulky (sem musíte také dostat češtinu) a pokud si videa a seriály ukládáte do samostatných složek, tak můžete Umístění pro uložení titulků nechat nastavené na Vedle Videa. Můžete ale pomoci Vlastní umístění vybrat nějakou složku, kam budou titulky ukládány.
Praktické nastavení je i aktivovat Pozastavit během hledání titulků. Pokud to neuděláte, spuštění film/díl seriálu poběží, zatímco se budou titulky hledat.
S Automaticky stáhnout první titulky nemám úplně dobré zkušenosti, čas od času to totiž stáhne něco nesmyslného – ale možná je to docela dobrá volba.
Poslední dvě nutné a nejdůležitější věci k nastavení je Výchozí služba pro TV seriál a Výchozí služba pro filmy. Oboje můžete nastavit na OpenSubtitles.org – pokud vám Kodi nenabízí možnost vybrat OpenSubtitles.org, tak klikněte na Získat více, tím se vám zobrazí přehled služeb s titulky. Osobně mám za to, že právě OpenSubtitles.org mají velmi dobrou nabídku titulků, takže většinou najdou co potřebujete.
Kde se případně řeší titulky u spuštěného filmu
Pokud jste si pořídili add-on pro automatické vyvolání stažení titulků (AutoSubs, které si nezapomeňte nastavit), tak se při prvním spuštění filmu či dílu seriálu zobrazí přehled nalezených titulků a můžete si vybrat – další spuštění už budou použity titulky, které jste si poprvé vybrali (má-li je Kodi kam ukládat).
Pokud budete potřebovat měnit titulky ručně, tak je to jeden z ovládacích prvků v rozhraní – umožňuje znovu stáhnout titulky, pokud se nepovedlo získat ty správné, vypnout je, posunout je (to pro případ, že nesedí proti filmu).
Je mimochodem běžné, že k určitému filmu/dílu seriálu mohou budou k dispozici i desítky titulků a lehce se může stát, že ty titulky co si vyberete vůbec nebudou sedět proti filmu. Můžete zkusit štěstí s posunem, ale většinou je spíše lepší se pokusit získat film/díl seriálu, který odpovídá titulkům – prostě jste si možná stáhli zrovna ten, pro který žádné titulky nejsou.
Poznámka: Titulky jsou dílem nadšenců, nepocházejí z žádný oficiálních zdrojů. Pokud se vám bude chtít nadávat na případný špatný či nedostatečný překlad, máte dost zásadní možnost pomoci sami. Nebo si filmy pouštět v původním jazyce. Všem kdo dělají tu spoustu práce s titulky patří velké díky.
